1
00:00:02,000 --> 00:00:08,960
MUSIQUE : Rare
par Selena Gomez

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,720
Pourquoi es-tu seul ?

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
Vous préférez votre propre entreprise ?

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,480
Tu veux un verre ?

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
Je pense que oui.

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,176
D'accord, alors.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,096
? Dis-moi que je suis rare

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
? Pour que je me sente rare

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,336
? Bébé

10
00:00:42,360 --> 00:00:47,320
? Ne m'oblige pas à tout compter
les raisons de rester avec vous. ?

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,576
CONNELL : "Je suis heureux d'entendre des choses
tout va bien là-bas en Suède

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,376
" et que le cours est bon.

13
00:01:01,400 --> 00:01:05,416
"Tout est fondamentalement pareil
ici comme avant votre départ.

14
00:01:05,440 --> 00:01:08,216
"J'ai recherché ton ami
le photographe sur Facebook,

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,536
"d'ailleurs.

16
00:01:09,560 --> 00:01:10,960
"Il a l'air intéressant.

17
00:01:12,160 --> 00:01:16,576
"Est-ce que c'est ton petit-ami ou es-tu
tu ne mets pas d'étiquette dessus ?

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,736
"Je sais que tu aimes les grands,
des beaux mecs, comme tu dis.

19
00:01:18,760 --> 00:01:20,856
"Alors pourquoi pas Lukas

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,536
"qui a l'air grand et est
aussi beau ?

21
00:01:24,560 --> 00:01:27,496
"Helen a vu sa photo
et est d'accord, mais peu importe.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,256
"Je ne pousse pas
le truc du petit ami.

23
00:01:29,280 --> 00:01:33,296
"J'espère juste que tu as confirmé
qu'il n'est pas un psychopathe.

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,856
"Vous n'avez pas toujours
un bon radar là-dessus.

25
00:01:35,880 --> 00:01:38,976
"Au fait, Helen te dit bonjour,
et fais-moi savoir

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
"quand tu reviendras pour Noël.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,200
"Ce serait bien de te voir."

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
FRAPPER
Marianne ? Mm-mm ?

29
00:01:58,760 --> 00:01:59,800
Oh.

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Vous avez l'air bien.

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,400
Tu vas bien?

32
00:02:09,280 --> 00:02:11,736
je vais aller chercher quelque chose
manger. Tu veux venir ?

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Bien sûr. Doux.

34
00:02:27,760 --> 00:02:31,320
CHATTER

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,560
Quelque chose ne va pas ?

36
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
Oh.

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
Est-ce que tu romps avec moi ?

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Peut être.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Peut-être, ouais.

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,200
OK, puis-je faire quelque chose pour t'arrêter
de rompre avec moi ?

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,496
IL SOUPIRE

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,536
Allez.

43
00:03:08,560 --> 00:03:09,976
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,936
Écoute, j'ai juste...

45
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
je ne pense pas qu'il y ait une relation
c'est ce que je veux.

46
00:03:16,880 --> 00:03:18,160
Que veux-tu?

47
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
Je t'aime vraiment.

48
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
Que.

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,656
Je ne le fais pas...

50
00:03:34,680 --> 00:03:36,040
Je ne veux pas de ça.

51
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Je ne veux pas que tu dises ça.

52
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
Vraiment? Vraiment.

53
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
Je veux...

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
..si quoi que ce soit...

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
..le contraire de ça.

56
00:03:57,680 --> 00:04:01,376
LA SERVEUSE ET LUKAS PARLENT SUÉDOIS

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,440
Ouais.

58
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Ce serait mieux.

59
00:04:16,720 --> 00:04:19,816
Nous sommes un groupe de scientifiques
et pragmatiques,

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,256
tu vois ce que je veux dire ?

61
00:04:21,280 --> 00:04:24,496
C'est agréable d'avoir quelqu'un avec
un peu de créativité.

62
00:04:24,520 --> 00:04:25,976
Merci, papa.

63
00:04:26,000 --> 00:04:29,216
Non, je ne l'ai pas fait...
Non, je veux dire, dans le bon sens.

64
00:04:29,240 --> 00:04:30,256
Ouais?

65
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
C'était sympa. Ouais.

66
00:04:33,600 --> 00:04:34,960
Ils t’aiment vraiment aussi.

67
00:04:41,160 --> 00:04:43,376
Ils ne se sont jamais vraiment entendus avec Rory.

68
00:04:43,400 --> 00:04:45,296
Droite.

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,696
Je ne sais pas pourquoi.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
Peut-être qu'il en était un peu plein.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
C'est probablement un gobshite.

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
Est-ce que ta mère aimait Marianne ?
Bien sûr.

73
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
Lorraine aime tout le monde.

74
00:05:01,960 --> 00:05:03,496
Je suppose qu'elle se sentait un peu désolée
pour elle.

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Désolé pour Marianne ? À propos de quoi?

76
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
IL EXPIRE

77
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
Je veux prendre une douche.

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
Nous n’en avons pas fini ici.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
Ne demandez pas ça.
Ne me demande rien.

80
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Ne bouge pas.

81
00:06:32,800 --> 00:06:35,480
Je te dirai quand ce sera fini
et tu peux prendre une douche.

82
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
Vous ne valez rien.

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
Tu n'es rien.

84
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
"Je me sens tellement pas moi-même
pour le moment.

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,576
"Pas dans le mauvais sens.

86
00:07:02,600 --> 00:07:05,760
"Je me sens juste dehors
de ma propre vie, d'une manière ou d'une autre.

87
00:07:08,080 --> 00:07:11,136
"Parfois, quelqu'un fait
contact visuel avec moi,

88
00:07:11,160 --> 00:07:12,456
"comme un conducteur de bus

89
00:07:12,480 --> 00:07:14,496
"ou une personne en quête de changement.

90
00:07:14,520 --> 00:07:19,016
"Et je serai choqué que quiconque
peux réellement me voir.

91
00:07:19,040 --> 00:07:21,776
"Et il y a quelque chose de réconfortant
à ce sujet.

92
00:07:21,800 --> 00:07:25,256
"Quelque chose de bien dans le sentiment
en quelque sorte engourdi,

93
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
« détaché de tout.

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,600
"Est-ce que ça a du sens ?"

95
00:07:34,680 --> 00:07:39,496
MUSIQUE : 99 Luftballons
par Nena

96
00:07:39,520 --> 00:07:42,136
Merci de nous avoir amenés au
putain de plus... Je tends juste la main,

97
00:07:42,160 --> 00:07:45,016
rassembler la communauté.
..fête de Noël déprimante de tous les temps.

98
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Regardez le toit.

99
00:07:46,160 --> 00:07:48,816
Regardez ce toit. C'est le plus
à lui seul

100
00:07:48,840 --> 00:07:51,336
endroit déprimant.
Je passe un bon moment.

101
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Bien sûr, ouais.

102
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
Droite.

103
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
Puis-je avoir quatre bières blondes, s'il vous plaît ?
Merci.

104
00:08:04,200 --> 00:08:05,976
Connell Waldron!

105
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Très bien, Peggy ?

106
00:08:09,320 --> 00:08:10,576
Jésus-Christ.

107
00:08:10,600 --> 00:08:12,960
Je ne t'ai pas vu dans un tel
longtemps.

108
00:08:14,560 --> 00:08:17,296
Comment va Marianne ? Entendu
elle prépare des choses intéressantes

109
00:08:17,320 --> 00:08:19,016
en Suède.
IL MARMONNE

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,336
Je suis tellement jaloux.

111
00:08:20,360 --> 00:08:22,656
Jamie disait qu'elle aimait certains
des trucs bizarres,

112
00:08:22,680 --> 00:08:25,136
comme le bondage et tout ça ?

113
00:08:25,160 --> 00:08:27,816
C'était toi ? Avez-vous, comme,
lui donner un coup de pied pour tout ça ?

114
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Ouais, va te faire foutre, Peggy.

115
00:08:30,080 --> 00:08:32,096
je parle juste de trucs
J'ai entendu ici, Connell.

116
00:08:32,120 --> 00:08:34,360
Ouais, et je ne veux pas
en entendre parler. Merci.

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,280
Ça va ?

118
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
Quoi de neuf?

119
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
C'est juste Peggy...

120
00:08:56,720 --> 00:08:58,816
..dire des conneries sur Marianne.

121
00:08:58,840 --> 00:09:01,256
Oh. Dire quoi ?

122
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Oh, juste de la merde.

123
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
Quoi? Elle a juste...

124
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
..semble être une personne qui
les gens aiment en parler.

125
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
Droite.

126
00:09:19,040 --> 00:09:20,896
Et...

127
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
..je ne sais pas
qu'elle forcément...

128
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
..a un problème avec ça.

129
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
Que veux-tu dire?

130
00:09:32,520 --> 00:09:35,760
Je veux dire, elle écrit en quelque sorte
une colonne.

131
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
J'apprécie ça.

132
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Pourquoi es-tu si dérangé ?

133
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Je vais entrer. J'ai froid.

134
00:10:20,640 --> 00:10:22,896
"D'après vos e-mails, ce n'est pas le cas
on dirait que tu es complètement

135
00:10:22,920 --> 00:10:24,416
"heureux en Suède.

136
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
"Peut-être que je me trompe."

137
00:10:27,000 --> 00:10:29,376
"Je pense que je connais le sentiment
d'être détaché du monde,

138
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
"même si je n'ai pas ressenti
comme ça ces derniers temps."

139
00:10:37,480 --> 00:10:39,896
"Je ne veux pas du tout te mettre la pression
parce que c'est évidemment

140
00:10:39,920 --> 00:10:43,056
"c'est ta décision, mais je suis triste
entendre que tu ne rentres pas à la maison

141
00:10:43,080 --> 00:10:44,816
"pour Noël.

142
00:10:44,840 --> 00:10:47,256
"En y réfléchissant, je ne pense pas
J'y suis déjà allé une année entière

143
00:10:47,280 --> 00:10:50,440
"de ma vie sans voir
toi avant."

144
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
"Du moins pas depuis
nous avions 11 ou 12 ans.

145
00:11:01,480 --> 00:11:06,056
"Quoi qu'il en soit, c'est juste ma façon de faire
de dire que tu me manques

146
00:11:06,080 --> 00:11:07,376
"et j'ai hâte

147
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
"de te voir,
quand ce sera le cas. »

148
00:11:11,920 --> 00:11:15,736
"Voulez-vous m'envoyer un message pour me laisser
je sais comment tu vas ?

149
00:11:15,760 --> 00:11:18,240
"Ou nous pourrions même parler au téléphone,
si tu veux.

150
00:11:24,320 --> 00:11:25,800
"J'espère que tout va bien."

151
00:11:29,520 --> 00:11:30,816
Cela n'a tout simplement aucun sens

152
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
revenir pour un tel
un court laps de temps.

153
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Bonjour ?

154
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
Je t'ai entendu.

155
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
J'ai beaucoup de travail.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
C'est Noël. Ouais.

157
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
Je suis au courant.

158
00:11:55,200 --> 00:11:57,880
Alors tu vas rester en Suède ?
Et le jour de Noël ?

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,320
Je ne sais pas.
Je vais travailler ou quelque chose comme ça.

160
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Et on se verra quand exactement ?

161
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Je ne sais pas.

162
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
Droite.

163
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Eh bien, je ferais mieux de ne pas te garder.
Vous avez l'air très occupé.

164
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
Au revoir.

165
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
CLATTAGES DE TÉLÉPHONE AU SOL

166
00:12:44,400 --> 00:12:51,280
LE PÉAGE DES CLOCHES À DISTANCE

167
00:13:08,840 --> 00:13:14,240
DISCUSSION À DISTANCE

168
00:13:45,200 --> 00:13:48,936
"J'ai beaucoup réfléchi
à propos de l'été

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
"et à propos de Jamie et Peggy."

170
00:13:53,600 --> 00:13:55,816
"J'essaie de comprendre
si jamais je pensais vraiment

171
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
"que c'était de l'amitié."

172
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
"C'était réel...

173
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
"ou si j'ai juste aimé
le sentiment."

174
00:14:04,960 --> 00:14:06,480
"Le semblant."

175
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
"Tu dois te préparer
rentrer à la maison. »

176
00:14:15,840 --> 00:14:20,816
"Quand je pense à Noël maintenant,
Je pense à Carricklea,

177
00:14:20,840 --> 00:14:25,240
"J'imagine un sapin de Noël dans ton
pièce de devant, recouverte de guirlandes.

178
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
"Je n'arrive pas du tout à imaginer ma maison."

179
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
"Tu me manques."

180
00:14:36,120 --> 00:14:39,480
CHIENS LOIN qui aboient

181
00:14:42,080 --> 00:14:45,320
ILS PANTALENT

182
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Je vais prendre ta photo.

183
00:15:02,440 --> 00:15:04,616
Que veux-tu dire ?

184
00:15:04,640 --> 00:15:05,720
J'ai une idée.

185
00:15:07,320 --> 00:15:09,136
Quand ?

186
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Demain.

187
00:15:11,480 --> 00:15:12,520
D'accord.

188
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Viens sous la douche.

189
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
Viens, viens. Plus près du mur.

190
00:15:30,880 --> 00:15:32,416
Qu'est-ce que tu as fait ?

191
00:15:32,440 --> 00:15:34,536
J'en suis à la septième partie, euh,

192
00:15:34,560 --> 00:15:37,976
de ce documentaire sur
la guerre civile américaine.

193
00:15:38,000 --> 00:15:39,816
JOANNA RIT Jésus.

194
00:15:39,840 --> 00:15:42,096
J'ai beaucoup de connaissances
à propos des généraux de la guerre civile américaine

195
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
que j'ai hâte de partager avec vous.

196
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Non. Et vous ? Comment va Lucas ?

197
00:15:51,160 --> 00:15:52,736
Comment ça va ?

198
00:15:52,760 --> 00:15:54,976
Ouais. D'ACCORD.

199
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
Est-ce que tu l'aimes bien ?

200
00:15:57,520 --> 00:15:59,080
Ce n'est pas ce genre de chose.

201
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
Il va bien.

202
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Je veux dire, je ne me sens pas vraiment...

203
00:16:05,520 --> 00:16:06,560
D'accord.

204
00:16:26,000 --> 00:16:28,360
LES CHARNIÈRES DE PORTE grincent

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Les portes claquent Hé.

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Salut.

207
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Presque terminé.

208
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
D'ACCORD.

209
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
Je ne sais toujours pas
la lumière encore.

210
00:17:10,680 --> 00:17:12,760
Peut-être qu'on peut faire comme...

211
00:17:13,880 --> 00:17:16,136
..le premier comme ça,

212
00:17:16,160 --> 00:17:18,640
et puis un autre, et nous verrons.

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
D'ACCORD.

214
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Voulez-vous que je...?
Bien sûr, juste le cavalier pour l'instant.

215
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
Détachez vos cheveux.

216
00:18:11,120 --> 00:18:13,440
Peut-être qu'enlève ça maintenant.

217
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
On ne peut pas faire ça maintenant ?

218
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
C'est ce que tu voulais.

219
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
Bien.

220
00:18:57,360 --> 00:18:59,936
"Ça fait un moment que
J'ai eu de vos nouvelles.

221
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
"Est-ce que tout va bien ?"

222
00:19:03,240 --> 00:19:05,976
"Je me demande si j'ai dit quelque chose
stupide dans mon dernier e-mail.

223
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
"J'espère que non,
mais je suis désolé si je l'ai fait.

224
00:19:09,880 --> 00:19:12,336
"Je sais que tu m'as dit la raison
tu ne rentres pas à la maison à Noël

225
00:19:12,360 --> 00:19:13,576
"c'est à voir avec ta famille,

226
00:19:13,600 --> 00:19:16,656
"et peut-être que je n'aurais pas dû
effleuré ça."

227
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
Bien.

228
00:19:19,440 --> 00:19:22,336
"Je suis désolé d'en parler parce que
Je sais que nous nous sentons tous les deux mal à l'aise

229
00:19:22,360 --> 00:19:24,856
"à ce sujet, mais je ne l'ai pas fait
j'ai oublié les choses que tu m'as dites

230
00:19:24,880 --> 00:19:26,456
"quand nous étions en Italie.

231
00:19:26,480 --> 00:19:28,936
"Et j'espère que tu sais qu'aucun
toutes ces choses sont de votre faute.

232
00:19:28,960 --> 00:19:30,656
"Et il n'y a rien de mal
avec toi."

233
00:19:30,680 --> 00:19:31,720
Ouvrez les yeux.

234
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
Je suis fatigué.

235
00:19:34,800 --> 00:19:36,216
Ouvre tes putains d'yeux.

236
00:19:36,240 --> 00:19:39,696
"Tu es une bonne personne,
et je dis ça en tant que personne

237
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
"qui te connaît vraiment."

238
00:19:42,840 --> 00:19:44,976
"Je sais que j'ai réagi très bêtement
cette nuit-là,

239
00:19:45,000 --> 00:19:47,216
"et, pour être honnête, j'ai de la chance
que nous sommes toujours amis,

240
00:19:47,240 --> 00:19:49,480
"parce que c'était tel
c'est une chose idiote à faire."

241
00:19:51,560 --> 00:19:54,616
"Juste parce que les gens te traitent mal
parfois - et je m'inclus

242
00:19:54,640 --> 00:19:56,416
"en passant, au fait -
ça ne veut pas dire

243
00:19:56,440 --> 00:19:58,080
"tu mérites d'être maltraité."

244
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
"Beaucoup de gens t'aiment
et je tiens à toi. »

245
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
"J'espère que tu le sais."

246
00:20:06,520 --> 00:20:07,640
Non.

247
00:20:09,640 --> 00:20:11,496
Ne rendez pas cela difficile pour vous-même.

248
00:20:11,520 --> 00:20:12,680
Je ne veux pas faire ça.

249
00:20:20,320 --> 00:20:21,976
Non.

250
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
LES CHARNIÈRES DE PORTE grincent, les portes claquent

251
00:20:46,360 --> 00:20:52,000
Gazouillis et croassements des oiseaux

252
00:20:52,050 --> 00:20:56,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0